Detta har hänt...
- Är det här St. Louis? - Det var det.
Nu kallas det "Defiance".
Mina lagväktare sa att de hittade dig
och flickan utanför kraftbarriären.
Är hon ett pris?
Hon är min dotter.
- Din dotter? - Föräldralös efter kriget.
Jag vill tacka två givare som gjorde dagens festligheter möjliga.
På min högra sida, mr Datak Tarr,
hans fru Stahma och deras son Alak.
Och på min vänstra sida,
ägaren till McCawley-gruvorna,
Rafe McCawley, och hans barn, Luke, Quentin och Christie.
Vår son är kär i McCawley-flickan.
Vore det inte nåt om Alak och Christie gifte sig?
Nej. Vänta.
Men det som dödade honom var ett votaniskt vapen.
Det här är skador från kall eld.
Han blev mördad.
Pappa, gör inget dumt!
Alak var med mig hela kvällen.
Pappa, nej!
Nej!
Han är död!
Lagväktaren är död!
Jag vill veta vad ni tänker göra med det här djuret.
Datak, låt mig sköta det här.
Han försökte mörda min son.
Din son har satt på min dotter.
Nu ska jag sätta min kniv i dig.
Sluta, båda två.
Om du hade skadat Alak...
så hade du legat på golvet.
Datak, gå hem till din fru och son.
Hans stank skulle ändå aldrig försvinna från kniven.
Visst, de får bära vapen.
Håll käften. Du är också ansvarig för det här.
Vi måste koncentrera oss på att hitta Lukes mördare
- innan spåret försvinner. - Vilket spår?
Och vem ska följa det nu när Clancy är död?
Jag gör det.
Du?
Ja, jag.
Jag ska vara ärlig, min son. Du är ingen Clancy.
Du har varken kunskap eller stake för att göra det som krävs.
- Jag hittar den jäveln själv. - Nej. Inte en chans.
Du dödade nästan en oskyldig unge.
- Vi behöver ett proffs. - Vi har inga proffs.
Jo.
Jag är spårare.
Är du?
Ja.
Du tittar på mannen som tog fast Miami-bombaren
och gav Starren Dahrti hans systers mördares huvud.
Jag hittar din mördare...
för rätt pris.
Det är ingen dålig idé, Rafe.
Starren Dahrtis syster lever och jag avskyr dig.
Detaljer.
Han är en av de trotsiga.
Okej, spårare.
Om du hittar min sons mördare, med bevisning
så betalar jag dig...
tjugotusen.
Tjugofem.
Jag hörde nog inte rätt.
Tjugo blir bra.
På ett villkor.
Om du hittar mördaren
ska han hållas vid liv så han kan ställas inför rätta.
- Är det uppfattat? - Ja.
Din följeslagare stannar med min vice-lagväktare.
Vad? Litar du inte på mig?
Jag har slut på tillit för ikväll.
Lås in henne.
Jag rekommenderar inte handbojorna.
Han kommer inte undan.
Självklart inte.
Jag ska samla ihop några chango och besöka Rafe McCawley...
Besöka hela hans familj.
Datak.
Vår son är kär i McCawley-flickan.
Vi får se om han älskar ett lik.
Hon är oskyldig.
Hon riskerade sin fars vrede
för att rentvå Alaks namn.
Jag kräver rättvisa.
Många vägar leder till rättvisa.
Det hade väl varit nåt
när allt det här är över förstås
om Alak och Christie gifte sig?
Försöker du förstöra mitt bad?
Jag har inget intresse av att ha Rafe McCawley i familjen.
Om Christie blev familj
skulle hon vara bekväm att komma till oss med allt.
Älskling,
hennes far kan ge henne allt hon vill ha.
Du har rätt.
Han jobbar väldigt hårt.
Det är ett väldigt farligt jobb, eller hur?
Gud förbjude om nåt hände Rafe
eller Quentin.
Christie har redan förlorat så mycket.
Hon skulle ha så mycket att se efter.
Gruvorna.
Ja.
Gruvorna.
Om hon var familj skulle vi tvingas hjälpa henne.
Tja,
det är vårt jobb att hjälpa vår familj.
Jag gillar hur du ser på saker.
Gillar du när jag gör så här?
Jag tror att ett bröllop är precis vad stan behöver.
LAGVÄKTARE
Tänker du bara sitta där hela dagen utan att prata?
Vet du vad du är?
Du är väldigt
förbryllande.
Vet du det?
Okej, strunt samma.
Så länge vi båda är fast här, kan vi lika gärna äta nåt.
Jag är inte fast.
Jag kunde ha tagit tag om din vrist,
brutit vartenda finger i din hand,
tagit nyckelkortet till cellen, som hänger i ditt bälte.
Innan du förstod vad som hände hade jag varit ute
och separerat ditt huvud från din kropp
med en av mina knivar.
Vad är det med dig?
Du ville ha ett samtal.
Är det ett samtal?
Vet du...
Jag tror att du är arg och tar ut din ilska på mig.
Jag är inte arg.
Jag tror dig inte.
Jag tror du är arg för din plundrarkompis lämnade dig här.
Vad är grejen med dig och den där Nolan?
Okej då.
Han räddade mig.
- Va? - Du hörde mig.
Ja.
Det var ungefär så med mig och Clancy.
Jag var på väg i fel riktning men
Clancy såg nåt i mig.
Han gav mig en andra chans.
Du då?
Hur räddade Nolan dig?
Han gjorde nåt jag inte kunde göra själv.
Vadå?
Han mördade mina föräldrar.
Det här är gott.
Varför tar det sån tid?
Du, Nolan.
När tänker du visa vad som gjort dig till en berömd spårare?
Tja, innan vi försöker klura ut vart han gick,
kan det vara bra att förstå vad som hände här.
Platsen är rätt nedtrampad men
det verkar finnas två olika fotavtryck
från två olika riktningar,
vilket indikerar att Luke och hans mördare
inte kom hit tillsammans för att slåss.
De kom hit var för sig, kanske för ett möte.
Ett som de inte ville ha i stan.
Det är många antaganden.
Det är snarare slutsatser men jag vill inte märka ord.
Ett bråk utbryter,
som vår hundrastare säger att han hörde.
Sen slåss de.
Ursäkta.
Luke blir knivhuggen.
Sen kanske mördaren tappar kniven,
varför han tar fram kallelds-vapnet.
Men nu har Luke också ett vapen.
Det är inte människoblod.
Nej. Vänta.
Okej. Det här spåret lämnade han när han sprang iväg, visst?
Ser ni?
Fotspåren till höger är tydliga. Vi kan nästan se stövelspåren.
Men de till vänster har släpats.
De har knappt trampats ned.
Så
om han blev huggen men inte blödde...
Cybernetiskt implantat.
Vi letar efter en indogen med ett skadat ben.
Ben, min assistent.
Han är indogen och igår kväll sa han att han hade skadat benet.
Var är Ben nu?
Hallå, Ben.
Borgmästaren bad mig prata lite diagnostik
med snillena högst upp.
Här, kolla in det här.
Ser du värmesignaturen bortom nästa bergsrygg?
Arkfall?
Större. Mycket större.
Säg åt dem att kolla upp det.
Volger.
Jävlar också. Volger.
Vänd om. Kör.
Hej, chefen. Hur kan jag hjälpa dig?
Var är du?
Jag tar bara hand om några personliga ärenden.
Är du på kontoret?
Jag är på väg dit.
Jag måste förbereda inför videokonferensen med Ara Shondu.
Ja. De reviderade specifikationerna för magnettåget
ligger på sidobordet under georapporterna.
Toppen. Tack.
Amanda?
Hör du surrandet? Han är vid kraftbarriären.
Amanda?
Förlåt, jag tappade min hailer.
Du vet.
Vad pratar du om?
Jag hör det på din röst. Jag känner dig bättre än nån annan.
Jag hade inget val.
Stan är förlorad.
Allt du kan göra är att fly.
Rafe?
Rafe, ta dina män till kraftbarriären nu.
Rafe. Shtako.
- Kom igen, du tappar honom. - Nej då.
- Skynda. - Du får gärna promenera, raring.
Kallade du mig raring?
Det var mitt andraval.
Ner.
- Lever den jäveln fortfarande? - Nej, vänta.
Nej. Hörru, sluta. Nej.
Han måste vara vid liv.
Okej?
Varför dödade du Luke?
Jag hade inget val. Han hade snackat, förstört allt.
- Du ljuger. - Hörru.
Ser du den här kallelds-pistolen?
Jag känner igen designen.
Det är en Omac alloy.
Bara en votanras använder dem,
och det är inte indogenerna, eller hur, Ben?
Jag vet att du har ont men du måste fokusera.
Tala.
Alla måste härifrån.
Allihopa.
De kommer, nu.
De planerar att attackera när det blir mörkt.
Vad för attack? Vad pratar du om?
Hörru!
Stanna här. Är det dem?
Pratar du om...
Vad fan är det som pågår?
Volgerna.
Jag slogs mot dem under bleka kriget.
Utan kraftbarriären hade inte Defiance haft en chans.
Samtliga i stan ska till Darbytorget om tio minuter
för ett viktigt anförande från borgmästare Rosewater.
Samtliga i stan ska till Darbytorget om tio minuter
för ett viktigt anförande från borgmästare Rosewater.
Han är redan borta.
Hej.
Du borde komma förbi
för ett sista besök innan du lämnar stan.
Du får rabatt.
Halva priset.
Hon packar fortfarande ihop.
Börja inte.
Du måste äta.
Jag kan inte.
Jag måste gå ut och övertyga folk
att slåss mot en fiende som är skapad för att utplåna planeter.
Vi vet inte varför de attackerar
och mannen med svaren ligger i koma.
Det är för mycket.
Du klarar det.
Du kliver alltid fram oavsett hur oddsen ser ut.
Du är rar.
Jag har rätt.
Just nu har jag bara en massa ord på ett papper
som låter som en massa ord på ett papper.
- Hör på, Nicky hade... - Nej.
Du är inte Nicky.
Ge inget tal.
Prata bara med dem.
Amanda?
Stan väntar.
Du.
Jag är stolt att vara din syster.
Är ni systrar?
Ja, hur så?
Inget.
Vid det här laget vet ni att en sabotör har förstört kraftbarriären.
- Va? - Volgerna då?
En armé är på väg, Paul.
- Jag tänker inte låtsas som annat. - Var är borgmästare Nicky?
Frågan är, vad ska vi göra...
Var är den riktiga borgmästaren?
Vi behöver nån med erfarenhet.
Din assistent försökte döda oss.
Snälla, låt borgmästaren tala.
Vi kommer dö.
Just det.
Visst är det vad ni tror?
Så varför inte packa ihop era tillhörigheter
och ge ödemarken en chans?
För den här stan är dödsdömd.
Paul.
För tre år sen förlorade du två söner och halva din farm i ett metallbladsregn.
Det var en fruktansvärd tragedi,
men ändå är du fortfarande här.
Rupert.
Hur många bra män förlorade du
när 99:orna kollapsade södra tunneln?
Sex.
Och har du nånsin tänk tanken att sluta?
Lämna stan, hitta ett säkrare jobb?
Nej, ma'am.
Vi har alla våra historier.
Och vi har utstått mycket.
Plundringar, epidemier, översvämningar.
Men vi står kvar.
Precis som den stora valvbågen där uppe.
Vi bor på en fantastisk plats
en stad där människor och votaner lever som jämlikar.
Vi gör vårt bästa, men ibland är det inte tillräckligt,
ibland glömmer vi oss själva.
Och ibland ställer sig den här nya världen på bakbenen och sparkar oss i ansiktet.
Men vi stannar kvar.
Vi slåss.
För den här stan är värd att slåss för.
Och om det behövs så är den värd att dö för.
Nu ska jag stå upp mot det som kommer
och jag tänker köra ut dem.
Och jag hoppas att var och en av er är med mig.
För vi är starkare tillsammans.
Familjen McCawley är med dig.
Det är även familjen Tarr.
Räntan på alla skulder försvinner
för de som slåss i striden.
Ja!
Det här folket är modiga.
Så de kommer dö med heder.
Ibland kan du vara riktigt kylig.
Du är visst fortfarande här.
Jag trodde du skulle ta belöningen och dra.
Inte utan den där.
Men oroa dig inte.
Vi åker härifrån när som helst.
Ni har förstås mycket att göra där ute
i ödemarken.
Jag lovade min följeslagare att vi skulle åka söderut.
Till stränderna på Antarktis.
De sägs vara paradiset.
Det är nog en myt.
Ändå...
Jag vill se det själv.
Jag fick aldrig chansen att fråga dig
om det stora slaget.
Hur det var att vara en hjälte
en av de trotsiga.
Det var som det var.
Jag önskar dig styrka, Amanda.
Njut av din belöning.
Nu drar vi.
Ja. Bra idé.
Håll er nära varann, allihopa.
Kom igen, allihopa.
Enkelfil.
Kom igen. Fortsätt gå.
Kom igen, ungar. Skynda er. Kom nu.
Okej, håll i er.
Vi tog oss ut i sista sekund.
Åh, shtako.
De går raka vägen mot Defiance.
Det kommer ta drygt sju klick.
De kommer komma fram till Bisseldalen precis efter solnedgången.
Då lägger vi lite avstånd mellan oss.
Vi kan göra skillnad.
De finns indogener i stan.
De kan skapa en burkusrigg genom den här sfären,
fokusera energin,
skapa ett vapen som volgerna inte förväntar sig.
Sfären skulle förstöras. Vi skulle inte ha nåt kvar.
Ja, jag vet.
Jag är ledsen. Men vissa saker måste göras.
- Du gör det igen. - Nej.
Sluta.
Varje gång vi får ett försprång förstör du för oss.
Det här är annorlunda.
- Det finns barn i stan. - Jag bryr mig inte.
Små barn. Och, jo, du bryr dig.
Säg inte så till mig, okej?
Jag känner dig bättre än så och jag uppfostrade dig bättre än så.
Varsågod. Bli dödad.
Jag har inte för avsikt att dö idag.
De flesta har inte det. Men det händer ändå.
Vart ska du ta vägen?
Antarktis.
Jag hade skickat ett vykort, men jag vet att du redan har ett.
Vad ser det ut som?
En mardröm.
Vem står där nere?
Nolan.
Vad gör du här?
Räddar ert skinn, raring.
Terrasfären har tillräckligt med energi för att utplåna volgerna.
Doc Yewll måste konfigurera den för att fokusera explosionen.
Så fort den är online
måste vi hålla kvar volgerna i dalen
tills vi kan spränga terrasfären.
Hur svårt kan det vara?
Precis vad jag tänkte.
Nolan.
Ja.
Tack för att du återvände.
Du, Doc, hur går det?
Om du stressar mig, kommer vi sprängas allihopa.
Om du skriker på mig, kommer vi sprängas allihopa.
Nu vet du hur det går.
Ni vet vad ni måste göra.
Skjut inte förrän ordern ges.
Vi har en bättre position här uppe.
Men volgerna klättrar.
Så fortsätt driva dem mot dalens mitt.
Explosionen kommer fokuseras där,
vid ravinens botten.
Terrasfären kommer utplåna allt i sin väg.
När ni får signalen,
ta skydd, annars kommer ni att ryka med.
Tio minuter.
- Är du redo? - Ja.
Eld!
Låt dem inte klättra!
Jag gillar inte byggställningen.
Riv ner den.
Jag behöver med tid.
Din shtako-fegis.
Amanda!
Utrym området! Spring!
Backa! Rör på er!
Backa! Kom igen!
Backa, allihopa!
Ja!
- Ja! - Ja!
Ja!
Sjukvårdare!
Borgmästaren är skjuten.
Hämta en bår.
Lägg om hennes sår.
Du har visst skaffat några nya vänner.
Jag tänkte att de hatar volgerna mer än de hatar människor.
Jag är fortfarande arg för sfären.
Jag ska gottgöra dig.
Det har jag hört förr.
- Jag måste kliva upp. - Nej.
- Jo. - Nej.
Du mår inte bra.
Du måste stanna här.
Doktorn, kan du tala henne till rätta?
Sängläge.
Jag vet att du menar väl,
men jag har tusentals saker
- jag måste ta itu... - Sängläge.
Duktig människa.
Jag kollar till dig senare, okej?
Okej.
- Hej då. - Hej då.
Kommer du överleva?
Jag tror det.
Hur många döda?
Fyrtioen.
Nån försökte utplåna den här stan från kartan igår kväll.
De gjorde sitt bästa.
Vi måste ta reda på vilka som skickade volgerna
och vad de försöker åstadkomma.
Det finns en tygpåse i lådan i skrivbordet.
LAGVÄKTARE
Vad säger du?
Jag är ingen lagväktare.
Kanske inte.
Men du råkar vara den enda som är tillgänglig.
Du säljer verkligen in det.
Tänk efter.
Det är en bra stad att bo i.
Ja.
Så sägs det.
"Livet är skyggt och måste omfamnas stadigt."
Den är underbar.
Så ringen symboliserar en förlovning?
Det är en mänsklig tradition.
Det riktiga bröllopet sker senare.
Då avger de sina löften inför Shigustak.
Det här kommer ta död på Rafe McCawley.
Så småningom, ja.
Om vi är listiga och tålmodiga.
Jag gifte mig med rätt person.
Du smickrar en stackars kvinna.
Nolan brukade säga att vi två var ödemarkens barn.
De vilda, öppna ytorna dit de svaga inte vågar gå.
Det är städerna som skrämmer mig.
Allt folk som knuffas för att få plats.
Suger upp luften tills det inte finns nåt kvar att andas.
Kommer vi stanna här?
Jag vet inte.
Mitt folk har en gud som kallas Irzu.
Han har en väg för oss alla.
Vi hamnar inte alltid där vi föreställt oss.
Men det sker av en anledning.
Nolans folk kallar det ödet.
LAGVÄKTARE
Så medan du var borta gick allt åt helvete.
Er nya borgmästare är tuffare än vad nån trott.
Ben Daris ligger i koma. Men om han vaknar
kan han koppla oss till volgerattacken
och till Luke McCawleys mord.
Och med McCawley död
har vi ingen aning om var Kaziri är begraven
eller var han kan ha gömt nyckeln.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Slappna av, mr Birch.
Tappa inte modet.
När stan är tom
kan vi fortsätta vårt sökande.
Reservplanen?
Den är brutal.
Vi försöker förändra världen, mr Birch.
Märk mina ord
en dag kommer överlevarna att tacka oss.